Thursday, February 07, 2008

Caveat stultus

Regular readers of my blog know that one of my many language pet peeves is the misuse of Latin. One example I haven't previously mentioned is attempted variations on "caveat emptor" which show a complete misunderstanding of grammar and word order.

A Google search on "emptor -caveat" yields such gems as

Caviar Emptor
Calorie Emptor
Cannabis Emptor
Investor Emptor

(as well as a zillion different misspellings of "caveat")

For the unenlightened: Caveat is the VERB. Third person singular, present active subjunctive, meaning "let him/her/it beware". Emptor, meaning "buyer", specifies the subject. Thus, if you wish to issue a warning to any other type of individual, it is emptor that should be replaced, not caveat.

3 comments:

MuPu said...

"______ emptor" is like "______-holic. People coin these terms and phrases from the meanings of the original expressions, without parsing their components for relevancy. I wish I could come up with some other examples off the top of my head, but I'm drawing a blank.

"Factoid" isn't quite the same error, but it's kind of related. I seem to remember that President Reagan pulled the term from obscurity and popularized its correct use — just before CNN started using it with an opposite meaning. So, "factoid" has come to mean both "fact" and "falsehood" (something that resembles or has the "form" of a fact).

Language Lover said...

Interesting. I've coined new "-holic" terms and decided that in cases where a vowel must be added, it should be "o" rather than "a" (e.g. "saltoholic" rather than "saltaholic") since the suffix comes from alcohol. It never occurred to me to question why I was extracting "-holic" to begin with!

FWIW, the Random House Dictionary lists -holic, -aholic, and -oholic as valid, giving the etymology as "extracted from alcoholic". I guess this phenomenon is so widespread that it's become accepted despite its illogic. I hope "___ emptor" doesn't go that route.

M. said...

You might find the Latinum podcast entertains you a little.....



The Latinum Podcast is free, with a free textbook

pdf, lessons, and readings, using the Restored

Classical Pronunciation of Latin. Latinum is

highly regarded, and has thousands of regular

users.
http://latinum.mypodcast.com


Schola - The only social networking site in

existence where only Latin is used, and where the

entire site is in Latin, it is a sort of Latin

version of Facebook.
http://schola.ning.com/
SCHOLA ALSO HAS A FREE RESOURCE OF OVER 3 500

IMAGE CARDS, with the Latin word for an object

written over the top of a photo of the object.

This is an excellent way to learn new vocabulary.

You will be able to really strengthen your Latin

vocabulary using this free resource. The images

can be found in the photographiae section of

Schola.

These sites should be enough to help you get on

with learning to read, write and if you want to,

even learn how to speak Latin.