Wednesday, June 10, 2009

That's the thing

This evening, my six-year-old daughter remarked of her sister, "Mommy, Kyla's four and she still can't say 'th'. She can't say the word 'thing' right."

As we tried unsuccessfully to get her to say it correctly, I had some interesting insights about the way people mispronounce the "th" sound. There are actually two versions of it, the voiced (as in that, this, the) and the unvoiced (thing, theory). Kyla mispronounces both of them, but she preserves the voiced/unvoiced character when she does: "Dat's de fing." The voiced "th" is replaced by "d", which is also voiced; the unvoiced "th" is replaced by "f", which is unvoiced.

My Taiwanese parents also have difficulty with the "th" sound, but they have different voiced/unvoiced substitutions: "Tzahs tze sing." My Russian violin teacher substitutes a voiced "z" and an unvoiced "t": "Zat's ze ting." Although I haven't yet done an exhaustive study, I suspect that all foreign accents that replace the "th" sounds do so in a way that preserve the voiced or unvoiced aspects as appropriate.

It seems to me that this kind of voice-aspect-preserving substitution makes up a huge fraction of the consonant differences we perceive in foreign accents. A native English speaker trying to speak Spanish will frequently confuse the voiced "b" and "v", (haber and a ver are actually homonyms) or the "d" and voiced "th" (todo is generally pronounced more like to-tho).

I wonder if I could predict how a native speaker of a given language would pronounce English without ever meeting one, simply by studying the voiced and unvoiced sounds that exist in that language.


Restructure! said...

I wonder why it's "Dat's de fing" instead of "Dat's de ting" (voiced:voiceless::d:t) or "Vat's ve fing" (voiced:voiceless::v:f).

Language Lover said...

You have a good point. The voiced "th" (IPA θ) is actually a voiced coronal fricative, whereas "d" is a voiced coronal plosive and "v" is a voiced labial fricative. Same with the voiceless "th" (IPA ð) and "t" and "f" respectively. I don't know that one would necessarily expect to preserve the same aspect (manner of articulation vs. place of articulation) in a given substitution. It may be because in English, we write both sounds with the same letter combination ("th") that we expect a tight pairing. In Castilian Spanish, for example, the voiced "th" occurs in a "d" between two vowels (cada or todo) and the voiceless "th" as a "z" between two vowels.

I'm sure linguists understand this all far better than I do.

audrey said...

Hello good day to you!

I’ve read your blog and find it very much interesting. Can you do me a favor? Can I ask you to post my link in your blogroll/sidebar? In return with that I’ll write an article for you which are related to your blog. In this way, we both can benefit since there would probably more visitors in your blog and mine as well. It would be my pleasure if you will accept my request. Thanks in advance!

Keyword: Study Languages

Best regards,
Audrey Morales

Lyudmil Antonov said...

In Bulgarian (and Russian) we do not have a sound for (IPA θ) or (IPA ð). When we study English, the teacher teaches exactly how prepare the mouth to pronounce it. Something like this: "You put your tongue between the teeth and try to say "t", then you pull back the tongue." Pulling the tongue to the upper palate produces the affricate "ts" or "z".