Friday, November 04, 2005

Schweizerdeutsch

I recently received a job offer for a position in Zürich, Switzerland. I ended up turning it down, but in the several weeks during which I thought I was really going to make the move, I learned quite a bit about Swiss German---also known as Schweizerdeutsch, Schwyzerdütsch, or any number of other spellings that attempt to mimic the pronunciation of this language that really exists only in spoken form.

Of course I'm aware that language can differ widely among the different countries in which it is spoken, as well as within a single country. But what I did not realize before embarking on a crash course in Swiss German is that it's pretty much incomprehensible to someone who's studied only Standard German (Hochdeutsch). Even Germans can't understand the speech of German-speaking Swiss. I'd thought the language variations were on the level of those in English-speaking or Spanish-speaking countries---a Mexican might think a Spaniard talks funny, but they'll still be able to communicate---when in fact they are much more like the variations among Chinese dialects (see this previous post for a treatment). Although the Swiss write in High German, they perform a sort of simulataneous translation when reading out loud into the very different sounds of Swiss German, just as Taiwanese speakers do when reading something in written Chinese. And I won't even get into the variations within Swiss German itself---people will go so far as to refer to Zürich German or Bernese German!

For those who have struggled with the intricacies of German grammar, Swiss German might be a relief in that it does away with a few of the more difficult constructions. For example, the simple past tense is replaced with the somewhat more regularly constructed perfect tense; one always uses "Ich bin ... gewesen" instead of "Ich war". And the question of which pronoun to use in a relative clause---der? die? das? den? dem?---disappears, for there is only one relative pronoun in Swiss German: wo.

One of the more interesting features of Swiss German, in my opinion, is that they say not "Vielen Dank," but "Merci vilmal". The "merci" undoubtedly comes from a French influence (and there is speculation that the Swiss choose to keep it to distinguish themselves from Germans) but the "vilmal", from German vielmal, gives the phrase a multilingual twist that I find completely apropos for a country with four official languages.

Actually, it's the uniqueness of Swiss German that contributed to my decision not to move to Zürich. I'd originally thought of it as an opportunity to turn my German competency into German fluency, but for an aspiring interpreter and world traveler, Swiss German would ultimately not have been that useful. Perhaps the next time I apply for a job in Europe, I'll focus on France, Germany, or Italy. In the meantime, I'll be exchanging my Pimsleur Swiss German course for Mandarin 3.

52 comments:

Unknown said...

German is the most language that is spoken by almost 2 billion peoples around the world. Learning this language would give one self confidence to look the world in a different perspective. You have made me to realize that in a moment on reading this article. Thanks for sharing this in here. By the way you are running a great blog. German Training | German Classes in Chennai

Unknown said...

Learning German is most useful and interesting for professionals German Language Classes in Chennai

Nandhini said...

Thanks for sharing this unique and informative content which provided me the required information.
German Courses in chennai | German Language Classes in Chennai | German Language Course in Chennai

Mageshkumar said...

Your signs are wonderful,keep sharing.
German Courses in Chennai

Unknown said...

Availability of the information is wide spread on internet such that many people get some thing out of this. Awesome work .
Abbreviation

gowsalya said...

The knowledge of technology you have been sharing thorough this post is very much helpful to develop new idea. here by i also want to share this.
Digital Marketing Training in Chennai

Digital Marketing Training in Bangalore

digital marketing training in tambaram

digital marketing training in annanagar

Anonymous said...

Good Post! Thank you so much for sharing this pretty post, it was so good to read and useful to improve my knowledge as updated one, keep blogging.
full stack developer training in annanagar

full stack developer training in tambaram

full stack developer training in velachery

Unknown said...
This comment has been removed by the author.
Unknown said...

Impressive. Your story always bring hope and new energy. Keep up the good work.

selenium training in pune

Mounika said...

Your story is truly inspirational and I have learned a lot from your blog. Much appreciated.
Click here:
python training in chennai
Click here:
python training in chennai

Mounika said...

I am really impressed with your efforts and really pleased to visit this post.
python training institute in chennai
python training in Bangalore
python training institute in chennai

gowsalya said...

Great Article… I love to read your articles because your writing style is too good, its is very very helpful for all of us and I never get bored while reading your article because, they are becomes a more and more interesting from the starting lines until the end.

Devops Training in pune

Devops Training in Chennai

Devops Training in Bangalore

indhumati said...

Such an excellent and interesting blog, Do post like this more with more information, This was very useful, Thank you.

german language course

best german classes in chennai

Unknown said...

Hi, Great.. Tutorial is just awesome..It is really helpful for a newbie like me.. I am a regular follower of your blog. Really very informative post you shared here. Kindly keep blogging.

Data Science training in Chennai
Data science training in bangalore
Data science online training
Data science training in pune

pavithra dass said...

It's a wonderful post and very helpful, thanks for all this information. You are including better information regarding this topic in an effective way. Thank you so much.
German Classes in Chennai
german classes in bangalore
German Training in Anna Nagar
German Training in T nagar

Unknown said...

Useful information.I am actual blessed to read this article.thanks for giving us this advantageous information.I acknowledge this post.and I would like bookmark this post.Thanks
java training in omr | oracle training in chennai

java training in annanagar | java training in chennai

Anonymous said...

I am definitely enjoying your website. You definitely have some great insight and great stories. 
angularjs Training in bangalore

angularjs Training in btm

angularjs Training in electronic-city

angularjs online Training

angularjs Training in marathahalli

nivatha said...

I found your blog while searching for the updates, I am happy to be here. Very useful content and also easily understandable providing.. Believe me I did wrote an post about tutorials for beginners with reference of your blog. 
Data Science course in rajaji nagar | Data Science with Python course in chenni
Data Science course in electronic city | Data Science course in USA
Data science course in pune | Data science course in kalyan nagar

afiah b said...

I found your blog while searching for the updates, I am happy to be here. Very useful content and also easily understandable providing.. Believe me I did wrote an post about tutorials for beginners with reference of your blog. 
java training in chennai | java training in bangalore

java online training | java training in pune

Anonymous said...

I would assume that we use more than the eyes to gauge a person's feelings. Mouth. Body language. Even voice. You could at least have given us a face in this test.
angularjs-Training in sholinganallur

angularjs-Training in velachery

angularjs Training in bangalore

angularjs Training in bangalore

angularjs Training in btm

angularjs Training in electronic-city

sunshineprofe said...

Anyhow I am here now and would just like to say thanks a lot for a tremendous post and an all-round exciting blog
health and safrety courses in chennai

Raji said...

Very nice post here and thanks for it .I always like and such a super contents of these post.Excellent and very cool idea and great content of different kinds of the valuable information's.
Devops Training in Chennai | Devops Training Institute in Chennai

haripriya said...

I am so proud of you and your efforts and work make me realize that anything can be done with patience and sincerity. Well I am here to say that your work has inspired me without a doubt.
Microsoft Azure online training
Selenium online training
Java online training
Java Script online training
Share Point online training

Prwatech said...

I learned World's Trending Technology from certified experts for free of cost. I Got a job in decent Top MNC Company with handsome 14 LPA salary, I have learned the World's Trending Technology from python training in btm experts who know advanced concepts which can help to solve any type of Real-time issues in the field of Python. Really worth trying hkbk group of institutions

saathvik kutta said...
This comment has been removed by the author.
gautham said...

Thanks for your post
microsoft azure certification

gautham said...

pl sql online training
thanks for making such a great post

gautham said...

learn blockchain in online through
blockchain training in hyderabad

learning through game said...

http://www.webanalyticsinhouston.com/p/november-2015.html?showComment=1574935567868

learning through game said...

http://www.webanalyticsinhouston.com/p/november-2015.html?showComment=1574969502476

raju said...

nice blog.....!
inplant training in chennai
inplant training in chennai for it.php
panama web hosting
syria hosting
services hosting
afghanistan shared web hosting
andorra web hosting
belarus web hosting
brunei darussalam hosting
inplant training in chennai

dras said...

Excellent post..
inplant training in chennai
inplant training in chennai
inplant training in chennai for it
Australia hosting
mexico web hosting
moldova web hosting
albania web hosting
andorra hosting
australia web hosting
denmark web hosting

shri said...

Awesome nice post...
internship report on python
free internship in chennai for ece students
free internship for bca
internship for computer science engineering students in india
internships in hyderabad for cse students 2018
electrical companies in hyderabad for internship
internships in chennai for cse students 2019
internships for ece students
inplant training in tcs chennai
internship at chennai

nisha said...

The article is really useful for the learners. Really admired.

Data Science Training Course In Chennai | Data Science Training Course In Anna Nagar | Data Science Training Course In OMR | Data Science Training Course In Porur | Data Science Training Course In Tambaram | Data Science Training Course In Velachery

nisha said...

The Article is really admired.

Data Science Training Course In Chennai | Data Science Training Course In Anna Nagar | Data Science Training Course In OMR | Data Science Training Course In Porur | Data Science Training Course In Tambaram | Data Science Training Course In Velachery

Rashika said...

Thanks for your brief explanation. Good work and keep it up....



Digital Marketing Training in Chennai | Certification | SEO Training Course | Digital Marketing Training in Bangalore | Certification | SEO Training Course | Digital Marketing Training in Hyderabad | Certification | SEO Training Course | Digital Marketing Training in Coimbatore | Certification | SEO Training Course | Digital Marketing Online Training | Certification | SEO Online Training Course

aarthi said...

Amazing post.great job.Keep doing.Java training in Chennai

Java training in Bangalore

Java training in Hyderabad

Java Training in Coimbatore

Java Online Training

nisharoshan said...

This is a very useful blog.we are knowing a great content and also lots of information.

Web Designing Training Course in Chennai | Certification | Online Training Course | Web Designing Training Course in Bangalore | Certification | Online Training Course | Web Designing Training Course in Hyderabad | Certification | Online Training Course | Web Designing Training Course in Coimbatore | Certification | Online Training Course | Web Designing Training Course in Online | Certification | Online Training Course

devi said...

Excellent blog with lots of information, keep sharing. I am waiting for your more posts like this or related to any other informative topic.Amazing web journal I visit this blog it's extremely marvelous. Interestingly, in this blog content composed plainly and reasonable. The substance of data is educationalData Science Training In Chennai

Data Science Online Training In Chennai

Data Science Training In Bangalore

Data Science Training In Hyderabad

Data Science Training In Coimbatore

Data Science Training

Data Science Online Training

EXCELR said...

Attend The Data Scientist Courses From ExcelR. Practical Data Scientist Courses Sessions With Assured Placement Support From Experienced Faculty. ExcelR Offers The Data Scientist Courses. Data Scientist Courses

EXCELR said...

Thank you for sharing wonderful information with us.Really useful for everyone data scientist courses

Buy SEO Service said...

Thankyou for the valuable content.It was really helpful in understanding the concept.50 High Quality Backlinks for just 50 INR
2000 Backlink at cheapest
5000 Backlink at cheapest
Boost DA upto 15+ at cheapest
Boost DA upto 25+ at cheapest

data scientist course said...

I recently came across your article and have been reading along. I want to express my admiration of your writing skill and ability to make readers read from the beginning to the end. I would like to read newer posts and to share my thoughts with you.
data scientist training in hyderabad

tech science said...



Great to become visiting your weblog once more, it has been a very long time for me. Pleasantly this article i've been sat tight for such a long time. I will require this post to add up to my task in the school, and it has identical subject along with your review. Much appreciated, great offer. data science course in nagpur

Hussey said...

Happy to read the informative blog. Thanks for sharing
IELTS Coaching Center in Chennai
best ielts coaching centre in chennai

Unknown said...

I am truly getting a charge out of perusing your elegantly composed articles. It would seem that you burn through a ton of energy and time on your blog. I have bookmarked it and I am anticipating perusing new articles. Keep doing awesome. business analytics course in surat

Maneesha said...

This is really a nice and informative, containing all information and also has a great impact on the new technology. Thanks for sharing it,
business analytics course in hyderabad

Pavithra Devi said...


This post is so interactive and informative.keep update more information…
AWS Training in Anna Nagar
AWS Training in Chennai

traininginstitute said...

Interesting post. I Have Been wondering about this issue, so thanks for posting. Pretty cool post.It 's really very nice and Useful post.Thanks
full stack web development course in malaysia

Innomatics said...

I have to thank you for the time i spent on this especially great reading !! i really liked each part and also bookmarked you for new information on your site.

Data science course in hyderabad
Data science training in hyderabad

milka said...

Great post. keep sharing such a worthy information.
AWS Training in Chennai

traininginstitute said...

Thanks for posting this info. I just want to let you know that I just check out your site and I find it very interesting and informative. I can't wait to read lots of your posts.
data science training in malaysia